يوم 23 سبتمبر طلت علينا جارة القمر بأول ألبوم ليها من 7 سنين، الألبوم اللي كلماته من تأليف "ريما الرحباني" كانت 5 من أغانيه ألحانها من أغاني لمغنيين عالميين، مش دي أول مرة فيروز تغني أغاني ألحانها مقتبسة من ألحان عالمية، أو مغنيين تاني يقتبسوا ألحانها، محتاج أوضح الفرق بين الاقتباس والسرقة، عمليًا الاتنين واحد من الناحية الموسيقية؛ أنت بتاخد لحن ما وبتعمل أغنية عليه أو بتعيد توزيعه، تحط التاتش بتاعك، تقلل أو تزود السرعة، تاخد منه أكتر من جملتين موسيقيتين (2 Measures)، لكن من ناحية حقوق الملكية، الفارق بيبقى في إنك بتاخد الإذن من صاحب العمل الأصلي اللي بتقتبس منه، أو ع الأقل بتشير إليه، على عكس السرقة لما بتنسب اللحن لنفسك، وبتتجاهل صاحب العمل الأصلي.

احنا بنقولك النهاردة على 8 أغاني لفيروز "اتاخدت" من ألحان ناس تانية والعكس.

-ألبوم ببالي فيروز 2017

1- يمكن (الحلم وحده بيجمعنا ت نعيش بسلام)

أغنية يمكن" إنتاج سنة 2017، واللي كتب كلمات الأغنية ريما الرحباني. الأغنية معمولة على لحن أغنية "Imagine" لمغني البيتلز "John Lennon" واللي غناها للمرة الأولى سنة 1971

2 - لمين (لمين بتسهر النجمة، لمين؟)
أغنية "لمين" إنتاج سنة 2017، واللي كتب كلمات الأغنية ريما الرحباني. الأغنية معمولة على لحن أغنية "POUR QUI VEILLE L'ETOILE. للمغني الفرنسي "Jean-Claude Pascal" واللي غناها للمرة الأولى سنة 1958

3 - أنا وياك (قصتنا غنية بغنيها أنا وياك)
أغنية "أنا وياك" إنتاج سنة 2017، واللي كتب كلمات الأغنية ريما الرحباني. الأغنية معمولة على لحن الأغنية المشهورة "Besame Mucho" غناها مغنيين كتير عالميين منهم "فرانك سيناترا" و"داليدا"، وهي من ألحان وكلمات المكسيكية الجميلة "Consuelo Velazquez" واللي كتبتها للمرة الأولى سنة 1941

4 - حكايات كتيرة (مش كل شي صار كان ديماً بإيدي)
أغنية "حكايات كتير" إنتاج سنة 2017، واللي كتب كلمات الأغنية ريما الرحباني. الأغنية معمولة على لحن أغنية "I Did It My Way" للعظيم "فرانك سيناترا" اللي غناها للمرة الأولى سنة 1969، الأغنية من أجمل الأغاني سواء نسخة فيروز أو سيناترا.

5 - أغنية "بيت صغير بكندا" (بابه ما إله مفتاح بالي مرتاح)
الأغنية إنتاج سنة 1980 واتعاد انتاجها في ألبوم ببالي 2017 ،كلمات "ريما الرحباني". الأغنية الأصلية للمغنية الفرنسية "Line Renaud" وغنتها سنة 1948، لكن اللي لحنها كان الملحن الفرنسي "Loulou Gasté".

- ألحان أغاني فيروز اللي "اتاخدت" في أغاني ناس تانيين

1- يا أنا يا أنا (وإذا ضيعني الهوى شي صيف بقلبك بتلاقيني)

أغنية "يا أنا يا آنا" إنتاج سنة 1972، واللي كتب كلمات الأغنية الأخوين رحباني. الأغنية طبعًا معمولة على لحن واحد من أعظم المؤلفين الموسيقيين عبر التاريخ، الفنان النمساوي "موزارت"، واسم المقطوعة ( Symphony No. 40 ).

2 - أغنية "كانوا يا حبيبي" (لما بتسمع هالغنية فكّر فيّ يا حبيبي)

الأغنية إنتاج سنة 1974 وكلمات الأخوين رحباني. الموسيقى الأصلية من تأليف المؤلف الموسيقي الروسي "Lev Knipper" سنة 1934، وكان اسمها "كانوا الخيالة". الأغنية اعتبرت المارش العسكري للجيش السوفيتي وظهرت في أفلام كتير جدًا واتعاد توزيعها بلغات كتير حوالين العالم

3 - "أغنية لينا ويا لينا" (لينا ويا لينا ويا نجمة طارت فينا)
الأغنية إنتاج سنة 1979 وكلمات الأخوين رحباني. دي الأغنية الوحيدة في القائمة اللي ماغنتهاش فيروز وغنتها أختها "هدى حداد"، لكن اللحن الأصلي للمؤلف الموسيقى الألماني "Mendelssohn" واتألفت في الفترة من 1838–1844.

4- أغنية "بيذكر بالخريف" (لكن كلو ما عم يمنع اشتقلك)
الأغنية إنتاج سنة 2001 ومن كلمات "زياد الرحباني". الأغنية الأصلية للمغني الأمريكي "Nat King Cole" وغناها سنة 1956، اللي لحنها هو الملحن الفرنسي-المجري "Joseph Kosma"

5 - أغنية " لبيروت" (لبيروت مجدٌ من رمادٍ)
الأغنية إنتاج سنة 1983 واللي كتب كلماتها الشاعر"جوزيف حرب"، لكن اللحن الأصلي للفنان الإسباني "خواكين رودريغو" ألفه سنة 1939 باسم "Concierto de Aranjuez". بعد ما ابنه مات، الموسيقى اتعاد توزيعها كتير جدًا واستخدمها الموسيقيين في ألحان كتير. سنة 1967 المغني الفرنسي "ريتشارد أنتوني" استخدمها في أغنيته "مونامور" واللي بقى اسمها أشهر من اسم اللحن الأصلي، "كونشيرتو دي آرانخويث".

6 - أغنية "البنت الشلبية" (كسر الخواطر .. ياولفي ماهان عليا)
على الرغم من إن الأغنية بتعتبر من التراث الفلكلوري الشامي، لكن اكتشفنا إن في لحن هندي قديم بيرجع للخمسينات متطابق مع اللحن الشامي، ومش عارفين تحديدًا مين سبق التاني فيهم. في ناس كتير أخدت اللحن من بعد فيروز، منهم أتراك وعرب. الأغنية إنتاج سنة 1996 من ألبوم "فيروز والذكريات"، واتغنت من اتنين مغنيات أتراك "Gönül Akkor" و""Deniz Seki"

النقل الكامل : إذا كان اللحن قد أصبح ملكية شائعة بالتقادم (كالفلكلور). pic.twitter.com/yVWIFSJFm2

— ‏فواصل مُوسيقيّة ♪ (@lmansl) February 20, 2017

7 - أغنية "شو بخاف دق عليك" (يا ريت بيتك كان منو بعيد)
الأغنية إنتاج سنة 2001 وكلمات العبقري "زياد رحباني"، لكن اللحن الأصلي كان لأغنية للملحن البرازيلي "Luiz Bonfá" واتغنت لأول مرة سنة 1959 وبقت من أشهر الأغاني البرازيلية.

8 - تُراه (هواه أُنس الليالي)

أغنية "تُراه" إنتاج سنة 1956، واللي كتب كلمات الأغنية الأخوين رحباني. الأغنية اللي لحنها واللي غناها لأول مرة هو المغني وعازف الجاز الأمريكي "Nat King Cole" وغناها لأول مرة في النفس السنة في أغنية اسمها "Quizás" لكن الأغنية نفسها معرفنهاش كأغنية عالمية غير لما المغنية والممثلة الأمريكية "Doris Day" غنتها سنة 1965 بكلمات مختلفة وكان اسمها "Perhaps"

زي ما في أغاني لفيروز اتاخدت من ألحان عالمية، برضه فيه أغاني "اتاخدت" من فيروز، لحساب أغاني مغنيين عرب وعالميين منهم:

1- أغنية "حبيتك بالصيف" (ويروح وينساها وتدبل بالشتي)
الأغنية إنتاج سنة 1970، من كلمات وألحان الأخوين رحباني. سنة 1973 المغني الفرنسي "Jean-François Michael" عمل منها نسخة فرنسية مشهورة اسمها "Coupable"

2 - أغنية "حنا السكران" (صوب الدكانة نطير حاملين غمار زهور)
الأغنية إنتاج سنة 1973، كلمات الأغنية من تأليف الأخوين رحباني، ومن ألحان ""إلياس الرحباني"". سنة 2012 الفنانة التونسية "مريم العبيدي" غنت على لحن "حنا السكران" الأغنية الفرنسية المشهورة "Jolie mome".

3 - أغنية "مُرَّ بي" (أنا حبّي دمعةٌ هَجَرَتْ إن تَعُدْ لِي أشعلتْ بردى)
الأغنية من إنتاج سنة 1968، كلمات الشاعر"سعيد عقل" وألحان الموسيقار "محمد عبد الوهاب". سنة 1987 سلطان الطرب "جورج وسوف" غنى "حلف القمر" واللي لحنها مقتبس من لحن أغنية فيروز.

4 - أغنية "علق على الخشبة" (إكليل من شوك)
هي ترنيمة مسيحية غنتها فيروز، لكن سنة 1992 المغنية العالمية "مادونا" سرقت اللحن في أغنيتها "Erotica". دي الأغنية الوحيدة في المقال اللي كتبنا إنها اتسرقت، بسبب إن بالفعل فيروز رفعت قضية على الأغنية علشان توقف تداولها

5 - أغنية " اعطني الناي وغني" (زاهدًا في ما سيأتي ناسيًا ما قد مضى)
الأغنية من إنتاج سنة 1970، كلمات "جبران خليل جبران" ولحن "نجيب حنكش". في 2012 الفنانة التونسية "مريم العبيدي" غنت لحن الأغنية بكلمات أغنية فرنسية تانية اسمها "Que C'est Triste Venise".